Archbishop Sample Calls for Mercy, Charity and Access to Pastoral Care After Recent Immigration Activity

Immigration and Families 061818
June 18, 2018
My dear Brothers and Sisters in the Archdiocese of Portland,
Praised be Jesus Christ!
Please know that I stand in solidarity with my brother bishops in the United States in condemning
the separation of family members at the U.S./Mexico border as part of the implementation of the
Administration’s “zero tolerance” policy. Such separation of family members is unnecessary. In
its implementation of federal immigration law, the government has the discretion to do so in ways
that do not separate young children from their parents. Whatever one thinks about the most
prudent way to resolve our mounting immigration problems, mercy and charity dictate that we do
not potentially cause irreparable harm and trauma when there is another way. We need to see
the real human faces of those affected. These are families not unlike our own. In the ongoing
debate over immigration issues, the U.S. bishops have always maintained, as a fundamental
principle, that families must be kept together.
Some of those detained at the border and now separated from their families are being held here
in Oregon. They are in need of pastoral care. No matter how they arrived here, they are children
of God and the Church seeks to reach out to them to provide that pastoral care. Realizing that
this is a burden for which local corrections officials were probably not fully prepared, I humbly ask
that all barriers be removed that might prevent those detained from receiving much needed
pastoral and spiritual care from the Church’s ministers.
I pray for all those affected by this distressing situation, and I urge all government officials to work
for a just and lasting solution as quickly as possible. May God grant them the wisdom and
courage to do so.
Archbishop Alexander K. Sample
Archbishop of the Archdiocese of Portland in Oregon

El 18 de Junio, 2018
ARZOBISPO SAMPLE EXHORTA LA MISERICORDIA, LA CARIDAD Y EL ACCESO A LA
ATENCIÓN PASTORAL DESPUÉS DE LA RECIENTE ACTIVIDAD DE INMIGRACIÓN
Queridos Hermanos y Hermanas en la Arquidiócesis de Portland,
¡Alabado sea Jesucristo!
Por favor sepan que me solidarizo con mis hermanos obispos en los Estados Unidos para
condenar la separación de familiares en la frontera de Estados Unidos y México como parte de
la implementación de la política de “cero tolerancia” de la Administración. Tal separación de
miembros de la familia es innecesaria. En su implementación de la ley federal de inmigración,
el gobierno tiene la discreción de hacerlo de maneras que no separen a los niños pequeños de
sus padres. Independientemente de lo que uno piense acerca de la forma más prudente de
resolver nuestros crecientes problemas de inmigración, la misericordia y la caridad dictan que
no podemos causar daños irreparables y traumas cuando hay otra forma. Necesitamos ver los
rostros humanos reales de los afectados. Estas son familias similares a la nuestra. En el debate
en curso sobre cuestiones de inmigración, los obispos de los EE. UU. siempre han mantenido,
como principio fundamental, que las familias deben mantenerse unidas.
Algunos de los detenidos en la frontera y ahora separados de sus familias están detenidos aquí
en Oregon. Ellos necesitan cuidado pastoral. No importa cómo llegaron aquí, son hijos de Dios
y la Iglesia busca llegar a ellos para proporcionar ese cuidado pastoral. Al darme cuenta de que
esta es una carga para la cual los funcionarios locales de las correccionales probablemente no
estaban completamente preparados, pido humildemente que se eliminen todas las barreras que
impidan que los detenidos reciban la muy necesaria atención espiritual y pastoral de los
ministros de la Iglesia.
Rezo por todos los afectados por esta angustiosa situación e insisto a todos los funcionarios del
gobierno a trabajar por una solución justa y duradera lo más rápido posible. Que Dios les
conceda la sabiduría y el coraje para hacerlo.
Arzobispo Alexander K. Sample
Arzobispo de la Arquidiócesis de Portland en Oregon
Immigration and Families ESP 061818

footer-logo
Translate »