13 de octubre / October 13: Católico Significa Universal / Catholic Means Universal (bilingual)

Hoy, en el Vaticano, el Papa Francisco reflexionó, en su catequesis pronunciada durante la Audiencia General, sobre qué significa que la Iglesia sea católica. El Pontífice explicó que hablar de Iglesia católica “no es una denominación sociológica para distinguirnos de otros cristianos. Católico es un adjetivo que significa universal. Quiere decir que la Iglesia tiene en sí, en su naturaleza misma, la apertura a todos los pueblos y las culturas de todo tiempo, porque Cristo ha nacido, muerto y resucitado por todos,” afirmó.

El Papa explicó que, para San Pablo, como señala el Apóstol en su Carta a los Gálatas, el núcleo central de la libertad es “el hecho de que, con la muerte y resurrección de Jesucristo, hemos sido liberados de la esclavitud del pecado y de la muerte.” En otras palabras: “Somos libres porque hemos sido liberados, liberados por gracia, liberados por el amor, que se convierte en la ley suprema y nueva de la vida cristiana.”

En el contexto de hoy “si pretendiéramos hablar de la fe como se hacía en los siglos pasados correríamos el riesgo de no ser comprendidos por las nuevas generaciones. La libertad de la fe cristiana no indica una visión estática de la vida y de la cultura, sino dinámica.” Por tanto, “no pretendemos tener posesión de la libertad. Hemos recibido un don para custodiar. Y es más bien la libertad que nos pide a cada uno estar en un constante camino, orientados hacia su plenitud. Es la condición de peregrinos; es el estado de caminantes, en un continuo éxodo: liberados de la esclavitud para caminar hacia la plenitud de la libertad.” concluyó el Papa Francisco.

Oremos. “Oramos, O Dios todopoderoso y eterno, que por Jesucristo has revelado tu gloria a todas las naciones, para preservar las obras de tu misericordia, que tu Iglesia, difundida por todo el mundo, continúe con una fe inmutable en la confesión de tu nombre. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.”

***

Pope Francis spoke today about the universal nature of the Catholic Church, which embraces all cultures because Christ died for all people. “This is the meaning of calling ourselves Catholics, of speaking of the Catholic Church: it is not a sociological denomination to distinguish us from other Christians. Catholic is an adjective that means ‘universal.’ The Church contains within herself, in her very nature, an openness to all peoples and cultures of all times, because Christ was born, died, and rose for everyone.”

The word “Catholic” comes from the Greek word “katholikos” (καθολικός), which means “universal.” The term was first used by St. Ignatius of Antioch, who wrote in the second century that “wherever Jesus Christ is, there is the Catholic Church.”

The Holy Father added today, “When we talk about ‘freedom, let us remember that we have received a gift to cherish. It is freedom that asks each one of us to be constantly on the move, oriented towards its fullness. It is the condition of pilgrims; it is the state of wayfarers, in continual exodus: liberated from slavery so as to walk towards the fullness of Christ.”

Let us pray. “Lord, please hear the prayers of your people. Bring our hearts together in your praise. Heal all the divisions among believers so that we might rejoice in the perfect unity of your Church and move together, in freedom, to eternal life in your Kingdom. Through Christ our Lord. Amen.”

footer-logo
Translate »